Lokalisierung, Übersetzung und Synchronisation

Wer sich entscheidet, beispielsweise ein japanisches Game auch in England, Deutschland oder in den USA anzubieten, wird den Text im Game in der Regel übersetzen lassen. Eine sprachlich richtige Übersetzung sollte bei der Lokalisierung eigentlich selbstverständlich sein. Das ist sie aber keineswegs. Bisweilen produzieren schlechte Übersetzungen Lacherfolge:

• Varianten wie die missglückte englische Übersetzung „All your Base are belong to us“ aus der englischen Version des japanischen Games Zero Wing haben es durchaus zu Kultstatus gebracht.
• Auch das „Elfmeterscheissen“ aus der deutschen Variante eines Fußball-Games dürfte manch einen Gamer amüsiert haben.

Spätestens wenn sich solche Fehler in einem Game jedoch häufen, schadet das dem Erfolg der übersetzten Version deutlich. Zumindest die korrekte Übersetzung sollte also Pflicht sein, wenn der Text eines Games sprachlich an ein fremdes Land angepasst wird.

Gute Lokalisierung braucht gute Kooperation

Ein „Muss“ bei der Lokalisierung ist auch die gute Zusammenarbeit zwischen Grafikern, Programmierern und Übersetzern. So sollten etwa Programmierer von Anfang an dafür sorgen, dass Textinhalte nicht hart codiert werden, sondern über Datenbanken in das Programm einfließen. Das erleichtert dem Übersetzer seine Arbeit enorm. Die gute Zusammenarbeit zwischen Übersetzer und Grafiker ist etwa bei den Textfeldern im Game wichtig. Wenn der übersetzte Text plötzlich nicht mehr in das für ihn vorgesehene Textfeld passt, dürfte das den Spielspaß nicht unbedingt steigern:

• Hier sollte der Grafiker von Anfang an etwas großzügigere Textfelder einplanen, da ein- und dieselbe Aussage in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und damit auch unterschiedlich viel Platz beansprucht.
• Alternativ bekommt der Übersetzer etwas Freiraum, übersetzten Text bei Bedarf zu kürzen, damit er ins Textfeld passt.
• Beim Spielmenü ist es in der Regel der Übersetzer, der die für die einzelnen Menübuttons eingeplante Länge mit seinem Text einhalten muss. Die Buttons auszutauschen, ist zumeist keine Option, weil es aufwändiger wäre.

Anderes Land, andere Grafik, andere Charaktere?

Japaner bevorzugen in der Regel kindlichere Charaktere als die meisten Europäer. Aus diesem Grund werden bisweilen ganze Spielcharaktere durch andere ersetzt. Das ist beispielsweise beim Spiel Grepolis der Fall. Bei ihm führt in Europa der relativ alte Odysseus durchs Spiel, während es in Japan die leicht aufreizend wirkende und deutlich jüngere Psyche ist, berichtete das 3Sat Magazin „neues“ etwa im Januar 2011. Umgekehrt – so das Magazin – wurde ein japanischer Mangaheld im Spiel „Nier“ in Europa durch eine ältere Männerfigur ersetzt.

Der Staat redet stets ein Wörtchen mit!

Wer ein Game lokalisiert, darf nicht alleine die potenzielle Zielgruppe im fremden Land im Auge haben. Wer als Game-Hersteller staatliche Stellen vergisst, hat sich Marktchancen möglicherweise blitzschnell verbaut. In Deutschland ist etwa die Verwendung von Hakenkreuzen und anderen Symbolen des Nationalsozialismus in Computerspielen aufgrund der deutschen Vergangenheit eine sehr heikle Geschichte.

Thema Gewalt: Auch die Darstellung von Gewalt wird in unterschiedlichen Ländern unterschiedlich zugelassen, sodass manch ein für Deutschland zu lokalisierendes Spiel erst einmal entschärft werden muss.

China, die Knochen und Taiwan: Wenn es um staatliche Regeln geht, die Einfluss auf die Lokalisierung von Games haben, wird man auch außerhalb Deutschlands schnell fündig. So erlauben etwa chinesische Behörden keine Darstellung von Knochen in Games. Und sollte ein Level eines Spiels in Taiwan spielen, dürfte das ebenfalls Missfallen erregen. Taiwan wird von China nicht als eigenständiger Staat anerkannt.

Wie viel Lokalisierung muss/soll/darf denn sein?

An den Regeln staatlicher Stellen kommen Games-Entwickler nur selten vorbei. Um Vorgaben zu genügen, müssen sie Games passend lokalisieren. Wenn es darum geht, was der jeweilige Markt verlangt, ist es bisweilen unsicherer, was lokalisiert werden sollte und was nicht.
Etwas weiter oben im Artikel gab es das Beispiel von den Spielcharakteren, die in japanischen Spielversionen tendenziell jünger sind als etwa in deutschen. Allerdings gibt es auch in Deutschland mittlerweile eine nicht unerhebliche Anzahl von Manga- und Animefans, die gerade die kindlich wirkenden Spielcharaktere schätzen. Möglicherweise ist daher der Verzicht auf einen Austausch von Charakteren oder auch Spielumgebungen bisweilen die bessere Wahl?
Das japanische Game „Sengoku Basara“ für die Playstation 2 wurde beispielsweise einst für den westlichen Markt komplett verändert und „entjapanisiert“. Das ursprüngliche Action-Game spielte im feudalen Japan und wurde für den Westen in eine Fantasy-Welt versetzt. Die stark lokalisierte Version fand auf dem westlichen Markt jedoch weitaus weniger Freunde als angenommen. Für Teil 3 des Spieles verzichtete man daher auf ein für den Westen verändertes Game-Setting. Das Spiel erschien im Westen unter dem Titel „Sengoku Basara Samurai Heroes“, ohne dass die Spielumgebung verändert wurde. Das kam besser an. Die Anpassung der Erstversion an die westliche Kultur war also ein Fehler. Was das aussagt? Kultur ist nicht statisch, sie verändert sich – auch darauf muss Games-Lokalisierung achten.

Über den Autor: Christian Arno ist der Gründer von Lingo24, einem Übersetzungsunternehmen, das professionelle Übersetzungen anbietet. Folge Christian auf Twitter unter @l24de.

Yosemite HD from Project Yosemite on Vimeo.

Poker gilt gemeinhin als Glücksspiel. Dass dem nicht so ist, zeigen Spieler wie Pius Heinz, Erik Seidel oder Phil Ivey, die sich regelmäßig auf vorderen Plätzen bei großen Poker-Turnieren wiederfinden. Und auch im Internet boomt Poker. Eine Fülle an Plattformen bietet Pokerspielern die Möglichkeit, gegen Gegner aus der ganzen Welt zu spielen – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.

Partypoker.com ist einer der weltweit größten Anbieter für Online-Poker unterschiedlichster Varianten. Angefangen bei sehr kleinen Limits (sogenannte „micro-Limits“), auf denen Anfänger ihre ersten Erfahrungen sammeln bis hin zu den High Stakes („nosebleed-Limits“), auf denen in jeder Hand tausende von Euro den Besitzer wechseln können. Doch um langfristig Geld beim Online-Poker verdienen zu können, muss der geneigte Spieler versuchen sich einen Wissensvorsprung gegenüber seinen Gegnern zu verschaffen. Dies gelingt, indem man sich mit der taktischen und statistischen Komponente des Spiels auseinandersetzt, Wahrscheinlichkeiten büffelt und versucht, nur Kartenkombinationen zu spielen, die Erfolg versprechen.

Auf der Suche nach Informationen zu diesem Thema im Netz stolpert man über viele obskure Seiten und eine Fülle an ungefilterten Informationen. Die Online-Community Pokerstrategy.com stellt eine gute Anlaufstelle für deutsche Pokerspieler dar. Eine umfassende Sammlung an Tipps & Tricks, Videotutorials und Strategieartikel zum Thema Online-Poker auf dieser Seite ermöglichen einen perfekten Start in dieses Spiel und ein kostenloses Startkapital macht das Ausprobieren dieses faszinierenden Kartenspiels ohne eigenes finanzielles Risiko möglich.

Motorcycle vs. Car Drift Battle

Motorcycle vs. Car Drift Battle 2

Danke Torsten

Quelle: moviepilot.de

Quelle: gameswelt.de

Address Is Approximate from The Theory on Vimeo.

Furious eats Germany kann ich auch sehr empfehlen.

Denn einige Tage später erhält man einen Anruf eines netten Herrn der Firma “Xandin Ltd. & Co. KG”. Dieser teilt einem mit, dass man zwar nicht das Auto gewonnen, aber einen Reisegutschein gewonnen habe. 1 Woche Aufenthalt im 4 Sterne Hotel Gardenia Plaza, Ägypten. Je nach Reisedatum und Verfügbarkeit könne man mit dem Gutschein bis zu 1.600 Euro sparen. Den Flug müsse man allerdings selbst bezahlen, wobei man heutzutage ja billiger fliegen könne, als mit Taxi oder Bus zu reisen.

Einziger Haken sei ein deutsches Gesetz, welches nicht erlaubt, dass dieser Gutschein kostenlos vergeben werden darf. Deshalb wird dieser Gutschein an ein Zeitschriften-Jahresabonnement in Höhe von 96,20 Euro gekoppelt. Lediglich die Kontonummer und Bankleitzahl werden benötigt, um eine kurze Validierung des Kontos durchzuführen. Nach wenigen Sekunden ist diese Validierung erfolgreich abgeschlossen.

Selbstverständlich bekäme man alles schriftlich zugeschickt und ohne eigene Unterschrift würde nichts passieren. Möchte man diesen Gutschein dann doch nicht mehr, könne man ihn einfach zurückschicken. Der nette Herr bedankt sich und beendet den Anruf.

Innerhalb weniger Tage kommt das Schreiben der Firma “Xandin Ltd. & Co. KG” zu Hause an. Neben dem farbenfrohen Reisegutschein der Firma “teloxx GmbH” ist auch ein Schreiben beigefügt, welches das Abonnement bestätigt und ein Datum der ersten Zulieferung angibt. Die fälligen Gebühren würden vom angegebenen Konto eingezogen werden. Verantwortlich für das Abo ist die “PVZ Pressevertriebszentrale GmbH & Co. KG.”

Die Falle hat zugeschnappt und die Abzocke beginnt.

Hier noch das eigentliche Schreiben der Firma “Xandin Ltd. & Co. KG”:

Sehr geehrter Herr XY,

wir freuen uns, Sie im Kreis der neuen Leser unseres Auftraggebers begrüßen zu dürfen und beglückwünschen Sie zu ihrer Entscheidung, für die wir uns mittels beigefügten Reisegutscheins – wie versprochen – bedanken.

Die Belieferung mit der Zeitschrfit … beginnt mit der am aa.bb.cccc erscheinenden Heft-Nr. bb/cccc.

Die Lieferung erfolgt direkt ins Haus – bequem und zuverlässig – zum derzeit gültigen Heftpreis in Höhe von 1,85 € inklusive USt und Versandkosten. Die Zeitschrift erscheint 52 mal jährlich.

Sie erhalten die Zeitschrift … für zunächst 12 Monate. Wir bitten, die umseitigen Liefervereinbarungen zu beachten.

Ihre Kontonummer für die fälligen Bezugsgebühren haben Sie uns vereinbarungsgemäß wie folgt angegeben:

Konto 123456

BLZ 789 101 12

Mit der Betreuung Ihres Zeitschriftenabonnements wurde die PVZ Pressevertriebszentrale GmbH & Co. KG beauftragt. Die Kontaktdaten und Servicezeiten entnehmen Sie bitten den Angaben auf der Rückseite.

Bitte beachten Sie die umseitigen Hinweise zum Widerruf.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Ihrer Zeitschrift und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

im Auftrag: Xandin Ltd. & Co. KG

Eine Unterschrift fehlt. Im Kleingedruckten am unteren Rand finden sich noch ein paar Angaben:

Xandin Ltd. & Co. KG im Auftrag der: Firma Wolfgang Klenk GmbH & Co. KG – Industriestr. 2 – 56414 Meudt

Geschäftsführer: Axel Klenk / Bernd Kunst – Handelsregister Montabaur unter HRA 4447

Wer im Internet nach den Firmen “Xandin Ltd. & Co. KG” und “Wolfgang Klenk GmbH & Co. KG” sucht, wird erstaunt sein, wie viele Foreneinträge von Mit-Opfern es doch gibt.

Musterschreiben an PVZ

Damit ihr aus der Sache wieder heraus kommt, habe ich ein Musterschreiben aufgesetzt, welches an die “PVZ Pressevertriebszentrale GmbH & Co. KG” per E-Mail – info@pvz.de – gerichtet werden muss:

Hallo,

vor einigen Tagen erhielt ich ein Schreiben der Firma “Xandin Ltd. & Co. KG” hinsichtlich eines Zeitschriftenabonnements, mit welchem sie, die PVZ Pressevertriebszentrale GmbH & Co. KG, beauftragt wurden.
Des Weiteren habe ich vor kurzem die erste Ausgabe “…” erhalten.
Es besteht allerdings kein gültiger Vertrag und auch keine gültige Einzugsermächtigung meinerseits.
Ich widerspreche hiermit diesem Abonnement und bitte um Stellungnahme ihrerseits.
Sollte ich in den nächsten 7 Tagen keine Antwort erhalten, werde ich meinen Rechtsanwalt hinzuziehen müssen.
Ein ähnliches Schreiben wird auch an die Firma “Xandin Ltd. & Co. KG” versendet.
Die bereits gelieferte Ausgabe können Sie gerne bei mir, nach Terminvereinbarung, abholen lassen.

Mit freundlichen Grüßen

Wichtig ist hier das Wort “widersprechen”, denn “widerrufen” würde ja einen bereits gültigen Vertrag voraussetzen, den es ja nicht gibt.

Antwort von PVZ

Nach genau einem Tag kam daraufhin eine E-Mail seitens der PVZ:

Sehr geehrter Herr XY,

aufgrund Ihrer Mitteilung haben wir das Abonnement storniert. Wir werden die Belieferung zum nächstmöglichen Termin einstellen.

Sollten aus verlagstechnischen Gründen noch weitere Hefte zugestellt werden, betrachten Sie diese bitte als kostenlose Werbeexemplare.

Auf die Rücksendung wird hiermit ausdrücklich verzichtet.

Vorliegende und evt. noch eingehende Rechnungen und Mahnungen sind gegenstandslos.

Sollten Sie uns eine Bankeinzugsermächtigung erteilt haben, und es kommt zu einem weiteren Einzug, so widerrufen Sie die Lastschrift bitte bei Ihrem Kreditinstitut.

Mit freundlichen Grüßen

- Ihre PVZ-Kundenbetreuung -

Das Abo ist storniert, das zugestellte Heft könnt ihr behalten. Rechnungen und Mahnungen sind nichtig und ein möglicher Einzug kann widerrufen werden. Das ging ja gerade nochmal gut.